자막 파일 SRT 로 변환하기

동영상을 보는 사람들은 모두가 한번쯤은 자막때문에 애를 먹은적이 있다

특히 Plex나 jellyfin 같은 동영상을 스트리밍해 주는 서비스들은 특히 자막에 까다롭다

 

사실은 세계적으로 자막의 표준으로 사용하는 포맷이 SRT 포맷인데

우리나라는 유독 SMI, ASS 같은 보기좋게 표현해 주는 포맷을 선호하느데

지원되지 않는 경우가 많아 개인적으로 그냥 SRT 포맷을 즐겨 애용한다

 

문제는 기존 자막을 변환하는 것인데 이런류의 프로그램은 많고 많지만 

역시 표준을 가장 잘 지원하는 프로그램이 있다

Subtitle Edit

 

www.nikse.dk/subtitleedit/

Subtitle Edit

에서 다운받아서 사용하면 되는데 이 프로그램으로 자막 씽크를 맞추거나 아예 새로 만들거나 하기도 한다

씽크 조절은 이전에도 한번 썼었다

cholchori.tistory.com/1235

자막 싱크 맞추기

오늘은 그냥 자막파일을 SRT로 변환하는 것인데

매우 간단하다

메뉴에서 batch convert를 클릭하고

여기에 원하는 자막들을 드래그 해서 입력한 다음

변환만 해 주면 된다 

여러 파일들을 한꺼번에 변환할 수 있고 거의 에러 없이 변환해준다...

이런 저런 프로그램으로 고생할 필요가 없다